MÜTTEFÝK .... Monkling Ýyi Seyirler Diler ....
Fransýz Korumasýndaki Fas
Karýnýz mor bir elbise giyiyor olacak.
Sinek kuþunu bulmalýsýn.
Sevgilim!
Dostlarým, iþ arkadaþlarým
Ve onu sadece hayal sanan kiþiler...
Tanýþtýrayým...
Paris'te aniden karþýma çýkan
Benim harika, müthiþ kocam
Ýyi akþamlar.
Fransa'dan hiç çýkamayacak sanýyordum.
Demek doðruymuþ.
Gerçekten de varsýn. Tabii ki.
Maurice, ne kadar zamanýmýz var?
Þžirket bana altý hafta izin verdi.
Altý hafta resmen yýllýk izin.
Biliyor musun Christine seni öve öve bitiremedi.
Umarým iyi þeyler duydunuz. Mükemmel þeyler söyledi.
Þžimdi yandým iþte. Mükemmel olmak zorundayým.
Baylar ve bayanlar, karýmý aylardýr görmüyorum.
Ýzin verirseniz onu eve götürüp...
Hasret gidereyim diyorum.
Hesaba yardým edeyim.
Yok, yok. Ne gerek var. Biz hallederiz.
Sen git de kocanla "hasret gider".
Maurice. Çok güzel bir eþin var.
Yerleþince, hep beraber buluþalým. Bizlere fosfat madenciliði nasýl anlatýrsýn.
Zevkle.
Hoþçakalýn. Ýyi akþamlar. Ýyi akþamlar.
Mersi.
Fena deðil.
Sen de fena sayýlmazsýn.
Max Vatan.
Marianne Beausejour.
Bizim çevrelerde ünlüsün.
Ben de seni çok duydum.
Dümdüz git. Döneceðimiz zaman söylerim.
Bir süre Dieppe'de miydin?
Bir fransýz erkeði kendi sigarasýndan önce eþininkini yakar.
Buradan saða dön.
Teþekkürler.
Fransa'da ne oldu da bütün að çoktü?
Operasyon detaylarýný ve gizli bilgileri kimse ile paylaþmam.
Burnumu sokmamaya çalýþýrým.
Buna minnettar olurum. Sana güveniyorlar mý?
Ýki ay önce terfi edilip iletiþim bölümüne verildim.
Hergün Alman belgeleri elimden geçiyor.
Ýyi de sana güveniyorlar mý?
Sence güveniyor gibi miydiler?
Senden hoþlanmýþ gibiydiler.
Ben de onlardan hoþlanýyorum.
Duygularým gerçek.
Bu sayede iþe yarýyor.
Yavaþlama.
Kazablanka'da böyle araba kullanýrýz.
Geldiðine göre artýk seninle hava atabilirim.
Evde pek durmayacaðýz.
Dýþarý çýkýp seni gözlerine sokmamýz lazým.
Dikkatli olmamýz gerek.
Herkese kocam Paris'ten geliyor dedim.
Yani?
Yanisi þu...
Fransýzcan iyiydi...
Ama Paris aksanýn çok kötü.
Aylar boyunca üzerinde çalýþtým.
Duyalým bakalým.
Bu mu?
O zaman bir sorunun var.
Bu katýksýz Quebec aksaný.
Burada problem olmaz ama
Partiye kadar gerçek Parislilerin önünde dikkatli olmalýyýz.
Partiye on gün var.
Davetiyemi alabilecek misin?
Artýk geldiðine göre Bay Hobar ile bir buluþma ayarlamalýyým.
Sonrasý sana kalmýþ.
Bu küçücük yerde 10 gün dayanabilecek misin? Bazen garip olabiliyor.
Göründüðü kadar kötü deðil.
Su bazen sýcak akýyor.
Ben koltukta yatarým.
Yok sen damda yatacaksýn.
Daha serin.
Kazablanka'da kocalar genelde seviþtikten sonra damda yatar.
Ýlk gecemizde buraya yanýna gelmezsem komþular bir þeylerden þüphelenebilir.
Madam Torgenot ve Bayan Petite'e hep seni anlattým.
Çok sevinecekler.
Çoktan seviþmeyi bitirdik sanýyorlar.
Lakin çok fena seviþtik.
Sen dama çýktýn. Ben de seni özledim.
Çünkü bunca ay yalnýz yatýyordum.
O yüzden de sana seni seviyorum demeye geldim.
Çok detaycýsýn.
Hayatýmý ona borçluyum.
Þžimdi konuþmalýyýz ve gülmeliyiz...
Evliyiz neden gülelim?
Öp beni.
Haydi konuþ.
Söyle bakalým. Savaþtan sonra ne yapacaksýn?
Savaþtan sonra ne yaparým bilemiyorum.
Bak...
7 numaradaki sevimli bayan Petite...
Bir Alman tank Kumandaný ile evli. Bizi izliyor.
O yüzden konuþmalýyýz ve gülmeliyiz.
Tamam.
Savaþ bitince bir çiftlik alýp...
At beslerim.
Demek bir çiftlik?
Yani filmlerdeki gibi mi? Kovboylar, silahlar...
Evet.
Sadece laf olsun diye mi söyledin? Yoksa gerçek planýn mý?
Gerçek.
Verandasý olan bir çiftlik evi...
Medicine Hat denen bir yerin hemen dýþýnda.
Þžimdi anladým dalga geçiyorsun.
Sence hiç oraya gidebilecek misin?
Ama sanýrým Medicine Hat'ýn asýl amacý bu deðil.
Hayýr.
Tamamdýr. Bak o kadar zor deðilmiþ.
Ýþte burasý sana "Seni seviyorum." dediðim kýsým.
Ve seni yýldýzlarý sayman için býrakýyorum ya da damda ne yapýlýyorsa artýk.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Þžimdi beni bir daha öp.
Bir berber ber berbere... Bir berber bir berbere
Bre berber gel...
Bre berber gel Beraber bir berber açalým demiþ.
Beraber bir berber açalom demiþ. Açalým!
Açalým.
Aa... Açalým...
Þžimdi girebilirsin.
Ýþte.
Neredeyse resmi bir moda anlayýþýn var.
Pahalý kýyafetleri seversin.
Ve ayakkabýlarýn hep cilalý olmalý.
Herkese dini bütün bir katolik olduðunu söyledim.
Hiç deðilse bir Parisli gibi kokabilirsin.
Seçmeni istiyorum.
Ayrýlmadan önce Guy Sanser sana teþekkürlerini gönderdi.
Beraber kep attýk.
Guy'ý hatýrladýn mý? Onu '41 de Dieppe'den çýkarttýn.
Peki benim hakkýmda ne dedi?
Güzel olduðunu.
Ve iþinibilir.
Bu iþte iyi olmak hiç de güzel bir þey deðil.
Fena deðilsin.
Gidelim.
Günaydýn. Bir kahve lütfen.
Christine, Maurice günaydýn.
Günaydýn. Günaydýn. Nasýlsýnýz?
Ýyiyiz ya siz?
Cemaat çok iyiydi, vaaz da mükemmeldi.
Konsolosluk partisi için ona bir davetiye alabildin mi?
Almaya çalýþýyorum.
Yarýn akþam birkaç devlet adamýyla akþam yemeði yiyeceðiz. Siz de gelin.
Þžunu yüzüne bir bakýn. Ne sahte bir gülümseme..
Maurice sosyalleþmeyi sevmez. Kadýnlarýmýz için neler çekiyoruz, deðil mi?
Aynen.
Ýyi madem haftaya görüþürüz. Güle güle. Hoþçakalýn.
Mersi.
Günaydýn.
Bütün þehri büyülemiþsin bakýyorum Madam Berne.
Dön ve gülümse, Quebecli...
Günaydýn.
N'oldu?
Saat on yönünde Alman subayý var. Sanýrým onu tanýdým.
Marsilya'daki Alman istihbaratýndan.
Beni bir kez sorguya çekmiþti.
Seni görmedi. Gazete okuyor.
Teþekkürler.
O olduðuna emin misin? Evet.
Kesin mi? %60 eminim.
Alo? Beni hemen Vichy Polis teþkilatýna baðlayýn. Hemen.
Bir saniye lütfen.
Tabii. Beklerim zaten.
Arkada birisi boðuluyor galiba...
Haydi gidiyoruz.
Maurice, arkadaþým Vincent ile tanýþ...
O da senin gibi Parisli.
Aþkým...
Sýkýldým.
Dans et benimle.
Madam Berne tam bir çýlgýnsýnýz.
Evet. Bence sen de denemelisin.
Ýyi oynadýn.
Ona dikkat et.
Pek çok kýskanç erkek bana dik dik bakýyor.
Sana aþýk olduðumu biliyorlar da ondan.
Apaçýk ortada.
Paris'te yanlýþ giden neydi?
Ýstihbarat bizi yarý yolda býraktý.
Nasýl kurtuldun?
Kaçtým.
Ve durmadan kaçmaya devam ettim.
Madam Petite yine pencereden bakýyor.
Ýyi geceler.
Bu Bay Hobar hakkýnda bana neler söyleyebilirsin?
Konsolos'un güvenilir adamý. Cologne'den yüksek rütbeli bir partizan.
Golf ve kumar sever.
Yolumuzdaki son engel o.
Ýki saniyen var.
Baþla.
Silahlar þampanya masasýnýn altýna bantlý olacak.
Konsolos da saat tam sekiz buçukta gelecek.
Geç kalýrsa?
Adam Alman. Dakik olacaktýr.
Stens'i nasýl bilmezsin?
Biliyorum.
Emniyeti açtýðýný görmemiþtim.
O gece Sten kullansan sorun olmaz deðil mi?
Çatal býçak kullanmak zorunda olsam da sorun olmaz.
Dikkat daðýtmak için yapýlacak atýþlar sekiz kýrk beþte baþlayacak.
Ondan sonrasý Allah kerim.
Ýyi.
Umarým o da emniyeti açýk unutmaz.
Of çok sýcak.
Ne yapýyorsun?
Seni deniyorum.
Beni denediðin gibi.
Silahýnýz olduðunu biliyorum Bay Vatan. Sadece emniyeti açýk mý ona bakýyorum.
Ýþte... Al sana ilk kavgamýz.
Þžimdi aramýz yine iyi. Tamam mý?
Marianne.
Amatörler birbirini sikerler. Sonra iþi siker, sonra da siktirip geberirler.
Vay be saðlam sikmiþler.
Lanet düðmelerini kapat þimdi.
Aslýna bakarsan Max...
Ýnsanlarýn bu durumda yaptýklarý hatalar amatörlükten deðil...
Hislerinden...
Çok bekledin mi? Hayýr.
Bay Hobar sizi þimdi görecek.
Ah mersi.
Ah kocam býrakmaya çalýþýyor da. Savaþ herkese daha çok içtiriyor diyor.
Onun hakkýnda çevreden iyi þeyler duydum. Hep iyi þeyler.
Buyurun oturun.
Kocanýz ingilizce bilmiyor mu?
Sadece biraz.
Eþiniz Konsolosluk balosuna sizi de getirebilir mi diye sordu.
Evet ama eðer bu bir sorunsa anlayýþla karþýlarým.
Gelmek istemiyor galiba.
Ah þu aptal poker oyununu býrakamadýðýndan!
Ah anlýyorum.
Benim hakkýmda ne söylüyorsun?
Beni utandýrma. Geleceksin iþte.
Demek kocanýz poker oynuyor.
Sanki yarýn yokmuþcasýna.
Ben de öyleyimdir. Hatta þimdi oynayalým. Yüksel el kazanacak.
Neyi kazanacak?
Eðer eli benimkinden yüksekse poker oyununa gidebilir deðilse partiye gelmek zorunda.
Ay yok caným daha neler!
Karýþtýrýn Bay Berne.
Yüksek el kazanýr.
Madenci mi?
Evet.
Foskait þirketine çalýþýyor deðil mi? Evet öyle.
Þžimdi kesin bakalým. Özgürlüðünüz için Bay Berne.
Kusura bakmayýn Bay Berne. Size poker moker yok!
Mersi.
Saðolun. Hoþçakalýn.
Bir þey daha var. Sýkýcý prosedür gereði. Listeye yeni isim eklenince
Bay Berne, fosfatýn kimyasal adýný yazar mýsýnýz lütfen.
Sizinle yarýn görüþürüz.
Çantada keklik oldu. Tarih yazma þansýný elde ettik.
Uyuyamadým.
Seni hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðým. Acýmasýz olabilirim.
Biliyorum.
Haydi gidelim, güneþin doðuþunu izlemek istiyorum.
Þžansýmýz nedir?
Baþarý 60/40.
Baþaramazsak ikimize ne olur bilmiyorum.
Bana þu Medicine Hat'ý anlat.
Alabildiðine yeþil, dereli tepeli, içme suyu temiz.
Ýþler kötüleþince gittiðim bir yer.
Sen?
Öyle bir yerin var mý?
Savaþ bittiðinde...
Nerede olduðumun önemi olmayacak.
Artýk gitmemiz gerek.
Eðer yarýn ölürsek...
Kimsenin haberi olmaz.
Harika olmuþsun.
Silahlar? Gittiler.
Çok teþekkürler, Quebeclim.
Ben Ontario'luyum.
Mersi.
Hazýr mýsýn? Saldýrýya son üç dakika.
Böyle durumlarda komik bir þeyler düþünmeyi yatýþtýrýcý buluyorum.
Gülümse bir þey yap.
Harika görünüyorsun.
Söylemiþtin zaten. Öyle mi?
Bana bakýyor musun bari?
Pek deðil.
A Siz ikiniz...
Ýyi akþamlar. Ýyi akþamlar. Nasýlsýnýz?
Ýyiyiz saðolun sizi sormalý. Ben de iyiyim.
Ee?
Ýþte müzik harika...
Çok yaþa Hitler.
Geciktiler.
Ne yapacaðýz?
Kýpýrda!
Bizi kimse takip etmiyor.
Yaþýyoruz Max. Ýkimiz de.
Benimle Londra'ya gel.
Londraya gel ve evlenelim.
Üç hafta sonra.
Selam George.
Selam ver bana Fransýz. Cehenneme git.
Oradayým zaten. Þžu ofise bir bak.
Aþýk olmuþsun diye bir dedikodu duydum.
Hop! Behlül kaçar...
Bir ara içmeye gidelim.
Max hala nasýl hayattasýn sen? Midemi bulandýrýyorsun.
Günaydýn efendim. Günaydýn.
Frank beni mi istiyor dedin? Evet hemde hemen.
Max unutma, askeri düzene geri döndün. Tutup da bir þeyler atma komutanýna.
Sizi bekliyor.
Frank?
Haber gelmiþ dediler.
Evet. Evet haberlerim var.
Marianne Beausejour hakkýnda.
Üç hafta oldu amýna koyayým.
Komutaným.
Üç hafta oldu amýna koyayým, komutaným diyeceksin.
Üç hafta oldu amýna koyayým, komutaným!
Bitmek tükenmek bilmeyen araþtýrmalardan sonra bildiririz ki...
Marianne Beausejour...
Ýngiltereye geçiþi için onaylanmýþtýr.
Daðýlabilirsiniz, kumandan.
Max...
Salaksýn sen.
Evet komutaným. Saðolun komutaným.
Savaþ alanýnda yapýlan evlilikler yürümez.
Haklýsýnýz komutaným.
Düðüne davetlisiniz ona göre.
Sonra dedim vallahi doðruyu söylüyorum.
Ooo bak burada ne varmýþ.
Þžu an Londra'da mühimmat olmayan tek þey þampanya! Þžampanya!
Bir de sex!
Aman deyim Max. Kardeþin kudurmuþ. Evet.
Çok iyi hissettiriyor. Eskiden soðuk nevale olan abime...
Sonunda aþk ile ýsýndý... Þžairaneydi.
Allah aþkýna gelmeyin.
Ben bombardýmaný özleyeceðim, gerçekten bak.
Vallahi bak. Kim kime ne yapýyor hiçbir þeyi takan yok.
Bir de savaþa içelim o zaman.
Özgürlük þerefine. Þžerefe! Özgürlüðe!
Sana tebrikler dilerdim ama Max'i uzun zamandýr tanýyorum.
O yüzden sadece þans dileyeceðim.
Þžimdi abim de sýradan adamlardan biri oldu.
Sonunda bir masasý ve sýkýcý bir ofisi var.
Bahse varým Frank ile çok iyi geçineceklerdir.
Ýstihbarattan gudubetler çalabilir kapýsýný...
Bir gece ansýzýn gelebilirler.
Benimle her þeye var mýsýn, Madam Vatan?
Varým.
Haydi. Nefes Al! Ver! Al! Ver!
Dýþarý çýk çabuk!
Biri yardým etsin. Yolu açýn.
Biri hemen buraya temiz havlu ve ýþýk getirsin.
Çok iyisin.
Derin nefes al sonra da ýkýn.
Sevgilim... Tanrý þahidim ki þu an olduðum gibiyim.
Bir kýz.
Anna... Hoþgeldin.
Bir yýl sonra.
Ýþte kutlamamýz.
Ne kutlamasý? 78 gün içindeki ilk haftasonu tatilin için.
Saydým günleri.
Yumurtalar taze mi? Bizim kümesten.
Yaa, bak nasýl iyi yatýrým yapmýþým.
Deðil mi?
Max haydi güneþe çýkýp mantar toplayalým.
Yarýnki partide Mantarlý strogonaff yapmayý düþünüyorum.
Ne partisi?
Caným, bir sürü arkadaþým bebeði görmek için sabýrsýzlanýyor.
Onlarý seveceksin.
Sýðýnmacýlar, entelektüel ve bohemler.
Hampstead bir sürü ilginç insanla dolu.
Severim tabii.
Partiymiþ...
Zavallý Max, casusken partilerden nefret ediyor rolündeydin. Bak meðer doðruymuþ.
Dadýnýn adý neydi ya? Bayan Sinclair.
Merhabalar Bayan Sinclair...
Max'e 3 gün izin verdiler. Harika deðil mi?
Daha yeni uyandý.
Geç kalmayýz. Mantar toplayýp geleceðiz. Keyfinize bakýn.
Ona bakmak bir zevk.
Hoþçakalýn. Güle güle.
Gidip Anna'yý almalýyým.
Bir kereliðine...
Býrak çalsýn...
Hampstead No:235
Tabii, birazdan orada olurum.
Ne zaman döneceksin?
Belli olmaz, biliyorsun.
Bu kadar önemli olan neymiþ?
Ülkeni kurtaracaðýz.
O zaman gitmelisin.
Günaydýn Margeret. Tünaydýn efendim. George sizi içeride bekliyor.
Mess'de buluþacaðýz sanýyordum. Þžey, ben yalan söyledim.
Görüþmek isteyen ben deðilim.
Ýçer misin? Hayýr.
Ýstihbarat seninle görüþmek istiyor.
Beni arasalarmýþ.
Onlar ihtiyaclarý olduðunu asla söylemezler.
Söyleyince ciddi olmazlar ve telefonda asla konuþmazlar.
Elinde sonunda senin için gelecekler demiþtim Max.
Bunun kaçýþý yok.
Eh tabii bir de terfin için seni tebrik etmek istedim.
Çok biliyor gibisin? Nedir bu iþ?
Bu benim maaþýmýn çok üzerinde bir þey dostum.
Ben sadece elçiyim.
Merhaba Kumandan. Frank.
Gel otur.
Tanýþtýrýlmadýk.
Frank bu iþ her ne ise istemiyorum.
Olduðum yerde gayet mutluyum.
Max...
Korkarým ki bu hiç beklediðin gibi bir þey deðil.
Ve... Ýþte...
Bunu söyleyemenin kolay bir yolu yok.
Karýnýzýn bir Alman casusu olduðunu düþünüyoruz.
Dur biraz.
Dur.
Haydi ama Frank. Kim bu?
Ben bir sýçan avcýsýyým.
Üstelik rütbem senin çok üstünde. O yüzden bana komutaným diyeceksin.
Onu dinlesen iyi olur Max. O ikimizin de üstünde.
Geçtiðimiz hafta içinde istihbarat þifreli mesajlar ele geçirdi.
Londra'dan Berlin'e telsiz ile gönderiliyorlarmýþ.
Henüz signali bir adrese kadar takip etmedik ama...
Kuzey Londra'nýn Highgate bölgesinden geldiðini biliyoruz.
Ýçerdiði bilgiler de Fransa'daki casuslarýmýzýn hareketlerini içeriyor.
Ve bir belgede de bu casusa "Bayan" denildiðini görüyoruz.
Yani bir kadýný iþaret ediyor.
Tamam. Yeter. Frank...
Seninle yalnýz konuþabilir miyim? Peki Kumandan Vatan...
Karýnýzla hiç iþinizin içeriðini konuþuyor musunuz?
Pekala...
Komutaným bu iþ iyice çýðýrýndan çýkmadan...
Ben de konuþabilir miyim? Konuþsam nasýl olur?
Olur. Olur mu?
Karýmýn ismi Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour tek baþýna Paris'teki en iyi casuslardan biriydi.
Ta ki bizim istihbarat onu 1941'de yüzüstü býrakana kadar.
Kazablanka'da tanýþtýk.
Birlikte çalýþarak baþarýyla
Alman Konsolosunu öldürdük.
Çocuðumun annesi. Bana çocuk doðurdu kadýn Allah aþkýna!
Bu Alman savunma bakanlýðýndan yakalanmýþ bir subaydan alýnan
deþifre edilmiþ bir belge. Ýçinde diðer pek çok þey ile beraber Marianne Beausejour'un
Mayýs 1941'de yakalanýp idam edildiðini söylüyor.
Ve Paris'teki casuslarýn hepsi de yakalanmýþ.
Sonra da Marianne Beausejour'un kimliði onunla ayný boy ve
ten rengine sahip alman bir ajana verilmiþ ve kimsenin onu tanýmadýðý Kazablanka'ya gönderilmiþ.
Bu arada da öldürdüðünüz o Alman Konsolosun da
aslýnda Hitler'in ölmesini istediði gözden çýkarýlmýþ biri olduðunu öðrendik.
Bu çýlgýnlýk.
Tüm bu bilgiler...
ve ele geçirilen konuþmalarýn hepsi senin masandan geçmiþ.
Amýna koyayým zaten her þey masamdan geçer. Max...
Bu laubali yapabileceðin bir görev deðil.
Eðer Marianne gerçekten de alman casusuysa...
Karým bir casus deðil! Ya casussa?
Onu 72 saatliðine gözetlememiz gerekiyor.
Böylece buradaki patronunu bulmalý ve casus halkasýný sona erdirmeliyiz.
Olmaz.
Yeterince saçmaladýysak artýk 72 saatlik operasyonun detaylarýný konuþabilir miyiz?
Bu standart bir mavi boya prosedürü olacak.
Mavi boya demek... Ne demek biliyorum.
Bu gece saat tam 23.07'de bir telefon alacaksýnýz.
Saati tekrar edin Kumandan.
23.07'de konutaným.
Telefonu açacak ve karýnýn görebileceði bir yere
sahte ama çok önemli görünen bir bilgi not alacaksýn.
Böylece onu hemen rapor etmesi gerekecek.
Pazartesi öðlen civarýnda...
ajanlarýmýz haftasonu düþman aktivitelerini deþifre etmiþ olur.
Eðer bu sahte bilgi...
Londra'dan gönderilen posta içindeyse kesin bilmiþ olacaðýz.
Eðer gönderilenler arasýnda çýkmazsa da
her þey unutulacak.
Ancak karýnýn casus olduðu kesinleþirse...
Ýhanet'in samimiyetten kaynaklandýðý durumlarda geçerli olan prosedür uygulanacaktýr.
Onu kendi ellerinle öldüreceksin.
Ve eðer senin de bu iþe dahil olduðunu tespit edersek vatana ihanetten asýlacaksýn.
Vatan Kumandan anladýnýz mý?
Anladýðýný onaylamasý gerekiyor.
Rutin prosedü der ki... Prosedürü anladý.
Güzel.
Max her þeyi doðru yapman çok önemli.
Bunu araþtýrmayacak ya da kendin halletmeye çalýþmayacaksýn tamam mý?
Ben...
Komutaným ben...
Az önceki davranýþým için çok özür diliyorum.
Ama biliyorum ki
Yanýlýyorsunuz.
Kumandan þimdi gidip sanki hiçbir þey olamamýþ gibi davranacaksýnýz.
Çekilebilirsiniz.
Nerede kaldýn?
Bilirsin iþte, bir girdin mi çýkamýyorsun.
Ekibe moral vermem gerekti.
Sonra da bir toplantýya sürüklendim.
Ýyiymiþ.
Peki öpücüðüm nerede?
Prensesimiz nasýl?
Uyudu.
Ýyi haber þu ki haftasonum gerçekten tatil.
Telefon çalana kadar tabii. Hayýr.
Kesinlikle tatil.
Eee?
Partiyi yapýyoruz.
Evet, partiyi yapýyoruz.
Yarýn akþam için içki almam gerek.
Çok iyi fikir.
Sanki bizi gözetliyorlar...
Tatlým bir dur. Hayatým bakmam lazým.
Hampstead No:235
Tamam sabaha teslim edin.
Sanma ki sana uyku uyutacaðým.
Vatan Beyciðim.
Duygularýmý gerçek tutarým.
Bu sayede iþe yarýyor.
Yataða geri gel.
Her þey iyi olacak.
Ýyi olacak çünkü bu bir yalan.
Tatlým.
Üniformaný giymiþsin. Evet karargaha uðrayýp biraz viski alacaðým.
Diplomatik depoda sürüyle içki var. Alsam kimse farketmez.
Tekelden alsak da olurdu.
Entellektüellerine en iyisi layýk.
Sonra barda buluþur biralarý da alýrýz.
Tabii, olur.
Selam. Max!
Hangi daðda kurt öldü?
Bir uðrayýp sizi partiye davet edeyim dedim.
Telefon etseydin ya.
Max, çocukken ahýrý yaktýðýn günkü gibi görünüyorsun.
Marianne yemek yapacak gelsenize.
Ya, aslýnda bu akþam pek müsait deðiliz Max.
Max! Max seni istihbarattan çaðýrmýþar diye duyduk.
Eðer seni bir çeþit intihar görevi içinse onlarý reddedebilirsin. Eve gir, çýrýlçýplak çýkmýþsýn.
Ne oldu? Max!
Marianne'a mavi boya uyguluyorlar.
Aman Tanrým!
Ama bu doðru deðil. Ýspatlayacaðým.
Orada olmaný isterim.
Bakar mýsýnýz? Grup kaptaný Guy Sansar'ý nerede bulabilirim?
Kendisi tapýnakta efendim.
Selam Guy.
Kumandan Vatan.
Benden ne istiyorsun Max? Sizle iþim bitti artýk mahvoldum.
Yardýmýn gerek.
Bir sorum var. Öyle mi?
Ne kötü.
Bunu kimseye söylemeyeceðine eminim. Siktir git!
Beni çürümeye býraktýlar Max!
Bana Marianne Beausejour tarafýndan Fransa'dan kaçýrýldýðýný söyledin.
Dieppe 1941'de.
O bu kadýn mý?
Bana neden karýn hakkýnda sorular soruyorsun?
Guy lütfen! Bu o mu?
Aa sana daha söylemediler.
Max...
Sað gözüme kurþun yedim ve sol gözümde de retinam kopuk.
Gösterdiðin resim
Beyaz bir dikdörtgen.
Siktir.
Max beni tutup da Alman anti-hava tanký dolu bir sokaða göndermeseydin...
Oðlum beni gördüðünde çýðlýk attý.
Çok üzgünüm Guy.
Max.
Delamare.
Delamare hala Dieppe'de çalýþýyor.
Hampstead No:235
Merhaba tatlým. Þžimdi pistteyim kan veriyorum. Birkaç saatlik iþim var.
Ýþim bitince barda buluþalým. Tamam ben de Anna'yý Bayan Sinclair'e býrakýrým.
Tamamdýr. Seni seviyorum. Görüþürüz. Seni seviyorum.
Sana girsin Adolf!
Takým dikkat! Onbaþý...
Viskilerden 2 kasa arabama yerleþtirin bir tane de kendinize alýn.
Emredersiniz komutaným. Dieppe'e kim gidiyor?
Hunter komutaným.
Onu nerede bulabilirim? Tuvalete bakým komutaným.
Rahat.
Özür dilerim komutaným. Bir þey dokundu galiba.
Al bunlar iyi gelir.
Amfetamini kalkýþa saklýyordum komutaným.
Dönünce de barbitürat alacaðým.
Dönebilirsem tabii.
Dieppe'de bir casus var adý Paul Delevar. Tanýyor musun? Hayýr.
Bu ilk seferim.
Dieppe'e ilk mi?
Düþman hatlarýnýn gerisine ilk seferim komutaným.
Paul Delamare iniþ pistlerini yönetir. Tanýmamana imkan yok tek kolu var.
Genelde sarhoþ gezer ama iyi biridir.
Bunu ona vermeni istiyorum ama sadece ona, sadece tek kolu olana.
Ona cevap vermesini söyle. Sadece evet ya da hayýr.
Bu Marianne Beausejour mu?
Emredersiniz.
Telegraflarýn orada haber bekle. Gece yarýsý arayacaðým.
Bu çok gizli.
Kimse bilmemeli. Anladýn mý? Evet komutaným.
Bu çok önemli.
Bana güvenebilirsiniz komutaným.
Dieppe ve civarýndaki bölge ay olmasa da aydýnlýk oluyor.
Çabuk týrmanmalýsýn. Biliyorum. Bilgilendirildim.
Güzel.
Aklýnda kim var?
Annem.
Yapma. Babaný düþün.
Seninle gurur duyduðunu.
Emredersiniz.
Pardon. Buyurun.
Teþekkürler.
Selam Billy. Ýki konyak.
Kusura bakma caným.
3 kasa sipariþ ettim. Buyurun efendim.
Ýçkiniz hazýr.
Teþekkür ederim.
Viskileri aldýn mý?
Aldým hemde en kralýný.
Ýyi bir koca sigarasýný yakmadan önce bir tane karýsýna yakar.
Gerçekten de kan vermiþsin.
Güzel.
Metresinlesindir diye düþünmüþtüm.
Dün gece bana neden farklý davrandýðýný açýklardý.
Farklý mý?
Yatakta.
Faklý hissettim.
Güzel.
Pardon, arkadaþlarla siz bayanlar öpüþür mü diye iddiaya girdik de.
Max parti yýkýlýyor.
Marianne, Mari- Partin bir harika!
Yeterince içmemiþ gibisin.
Çok komiksin.
Hey, bakar mýsýnýz? Aile evi burasý dýþarda yapýn.
Haydi ama dýþarýya. Yallah!
Arkadaþlarým çok uygunsuz davranýyorlar.
Bir þeyler yerler dedim ama sadece içip seviþiyorlar.
Gelenlerin yarýsýný tanýmýyorum bile. Duyan gelmiþ.
Londra'da parti verirsen böyle olur iþte.
Anna'nýn odasýnda seviþen olmadýðýna bir bakar mýsýn?
Tabii ki.
Max! Max! Max! Sus sus!
Ay pardon.
Þžimdi...
Þžu an operasyonda olduðunu biliyorum ama...
Neden operasyon olduðunu söylemediler.
Senin arkadaþýn olarak seni uyarmak isterim ki...
Eðer sana teklif edilen iþ herkesin konuþtuðu...
Max eðer Fransa'daki direniþin baþýna geçmeni istiyorlarsa
Öylesine görüþmeye çaðýrmazlar. Seni bir þekilde seni sýnarlar.
Sýnamak mý? Nasýl?
Benim çok çok üstümde bir þey ama...
Senin yerinde olsam, o aptal iþi boþverirdim.
Margeret sende mi?
Max.
Sonunda gelebildim iþte.
Frank. Seni beklemiyordum.
Bu sirke biraz nasýl ayýk olunur öðret lütfen.
Hiç öyle bir þey yapmayý düþünmüyorum.
Sert bir viski ve soda alayým lütfen.
Bir zahmet tatlým. Frank'in suratý hala çalýþma modunda.
Demek bir kümesin var ha?
Frank çok þey biliyorsun.
Bana tavuklarýný göster Max.
Emirleri küstahça ve bilinçsizce hiçe saydýn.
Tutup Guy Sansar'ý ziyarete gitmiþsin, dikiþlerinin yarýsýný patlatmýþ...
Eðer konu senin karýn olsaydý onlara körlemesine güvenirdin öyle mi?
Adam Hunters'ýn uçaðý da 3 saat önce düþürüldü.
Yere! Ýçinden çýkamamýþ.
Öldü!
Çünkü bir sarhoþtan cevap alacaðým diye çok fazla bekledi!
Frank. Söyle bana.
Bu bir oyun mu? Oyun mu?
Oyun, sýnav.
Ben de tam Max'e yeni ofis hayatýna nasýl da alýþtýðýný söylüyordum. Þžýp diye vallahi.
Bilemem. Onu iþte hiç görmedim.
Haydi bebek dans edelim.
Kötü haberler mi var?
Genç bir çocuk ölmüþ.
Bundan daha fazlasý var sanýrým.
Kardeþine bir sorunu mu var diye sordum. Bana iyi olduðunu söyledi.
Bizim gibi yalan söyleyemiyor.
Savaþ için kötü bir þey oldu. Daha fazlasýný söyleyemem.
Fýrýnda bir þey yanýyor. Galiba stragonoff.
Rahat olun teðmen.
Margeret... Komutaným...
Dieppe uçuþlarý hala saat baþý mý? Galiba evet komutaným.
Hava nasýl? Hava açýk komutaným.
Selam...
Pipolu adam... Kim o?
Onun adý Lombard. High caddesinde bir kuyumcusu var.
Bana elmas bir broþ satmaya çalýþtý.
Ama ona beþ paramýz yok dedim.
Hey, nereye gidiyorsun?
Max? Marianne seninle konuþmalýyým.
Jeffery git þurdan sarhoþsun.
Bekle.
Karýn fikrini mi deðiþtirdi?
Küpeleri mi diyorsun?
Hayýr, hayýr ona bir broþ satmaya çalýþýyordum.
Lakin çok güzel küpelerim de var. Size iyi fiyat veririm.
Max!
Önemli deðil bay Lombard. Biz gerçekten fakiriz.
Ýyi geceler.
Anna'yý almalýyým.
Alarmý duymadým. Alarm çalmadýlar mý?
Hay ben böyle iþin. Ýki dakika geriden siren çalýnýrsa olmaz ki!
Biri þu ýþýklarý açsýn.
Yine doðuyu hedef almýþlar.
Burasý güvenli olmalý.
Max, artýk yeter!
Lütfen.
Pazartesi sabahý kesin bileceðiz.
Biraz dinlenmeye çalýþ.
Frank... Bu bir oyun deðil.
Eðer öyleyse bile...
Ýstihbarat bölümü sana söylemez, deðil mi?
Sana söylemezler Frank.
Bakýn! Birini hakladýk! Ýþte bu!
Bize doðru geliyor! Herkes siper alsýn!
Beni takip edin! Bu tarafa!
Max!
Partidelikeri kovalasana.
Tamam.
Max...
Yarýn tüm günü Anna'ya ayýracaðýz.
Savaþý unutalým.
Günü en güzel þekilde geçirelim.
Tamam.
Bu güzel olur.
Bakalým hangisi önce düþecek.
Þžömineyi yaktým. Sen de gel yanýmýza.
Bu mu?
Uçuþ amiri...
Ýyi haberlerim var. Bu gece izinlisin.
Emredersiniz.
Ne oluyor? Neden motorunu kapattýn?
Paul Delamare nerede?
Paul Delamare mý? Hapiste.
Ne? Delamare hapiste!
Kim? Gestapo mu aldý? Hayýr, yerel polis.
Her zamanki gibi sarhoþ.
Beni hapishaneye götürün.
Ýçerde kaç kiþi var? Gecenin bu vakti tek bir kiþi.
Sorun çýkarmam!
Paul Delemare nerede?
Üç numaradaki hücre.
Ona göz kulak ol. Emredersiniz.
Vallahi sorun çýkarmam!
Dýþarýyý kolaçan et.
Aç kapýyý.
Pardon Bay Delamare.
Acelem var da.
Söyleyeceðim çok gizli. Çok gizli!
Ýngilizce biliyor musun? Yoo, niye ki?
Bak! Ýyi bak!
Bu resimdeki kadýn Marianne Beausejour mu?
Marianne Beausejour!
Bak bu o mu?
Hey þiþemi geri ver! Evet mi hayýr mý? Sonra içersin.
Marianne Beausejour? Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour... Bak!
Evet. Bu o!
Ver artýk içkimi. Bu o mu? Bir daha bak. Emin misin?
Siktir git!
Bak! Bak!
Hiç deðiþmemiþ. Öyle mi? Çok mu benziyor?
Kahverengi saçlarý ve gözleri var. Deðil mi? Evet kahverengi gözler.
Mavi! Onun gözleri mavi! Ya tabii tabii...
Benimle taþþak geçme Delamare! Bir hata yaptým.
Bak! Mavi gözleri var.
Tanýyorum onu. Tabii ki.
Partilerin merkezindedir.
Devam et.
Resim yapar.
Resim evet. Nasýl? Harika sulu boya resimleri...
Doðru.
Bu doðru. Ver þiþemi!
Almanlar!
Piyanoyu da krallar gibi çalar.
Piyano mu?
Kýpýrdama.
Kim Amerikan sigarasý ister?
Hey! Ne var?
Bazen Almanlar gelip...
Amerikan sigarasý alýrlar. Amerikan sigarasý mý?
Direniþten el koyduklarýmýzý alýrlar.
Marianne'i hatýrlýyorum.
Tanýþtýðýmýz zamaný hatýrlýyorum.
Dordonge'da bir kafedeydik...
Ýçi Alman askerleriyle doluydu.
Gitmemiz gerek! Bekle!
Orada bir piyano vardý.
Gitti ve Fransýz milli marþýný çaldý.
Tüm o Almanlarýn arasýnda...
"Haydi gidelim milletimin evlatlarý..." Sus. Sus!
Sigara?
Lucky Strike!
Var mý sigara?
Ver gitsin.
Kimse yok mu? Beni duyuyor musun?
Açsana!
Ýçerideler!
Yakalayýn!
Hapishanenin arkasý! Direniþ arkadan kaçýyor!
Almanlar meydanda! Çabuk! Çabuk!
Bomba ver!
Marianne...
Benimle gelmen gerekiyor.
Anna'yý bakýcýya býrakýp benimle gel lütfen.
Ne yaptýðýný sanýyorsun sen?
Marianne
Benim için piyano çalmaný istiyorum.
Ne?
Neden piyano çalmamý istiyorsun ki?
Piyanoyu çalmaný istiyorum çünkü seni seviyorum.
Neden bahsdiyorsun?
Uyumamýþsýn hiç. Haydi eve gidelim.
Fransýz milli marþýný çal.
Benden çok garip þeyler istedin.
Çal.
Marianne Beausejour Fransýz milli marþýný
Bir kafe dolusu Almanýn önünde çalmýþ.
Benim için de çalmaný istiyorum.
O hikayeyi biliyorum.
Kendisi çok cesur bir kadýnmýþ
Beni burada bulamazlar sanmýþtým.
Ama buldular.
Anna'yý tehdit ettiler ve ben...
çok çok üzgünüm.
Çok ama çok özür dilerim.
Gönderdin mi?
Mesajý! Gönderdin mi?
Evet!
Özür dilerim.
Bilmem gerek.
Aramýzdakiler gerçek mi?
Beni seviyor musun?
Seviyorum. Seviyorum.
Ta Kazablanka'dan beri seviyorum.
Seni seviyorum.
Pekala dinle. Þžöyle yapacaðýz.
Peru'da mý Ýsviçre'demi bir yerde Medison Hat var. Baþaramayýz.
Bir saat daha beklersek istihbarat bana seni öldürmemi emredecek.
Eðer reddedersem ikimizi de asacaklar. Anlýyor musun?
Hemen gidiyoruz!
Buradan çýkmalýyýz.
Marianne nerede?
Çocuðumu garanti olarak kullanýrsýn ha!
Sen daha kötüsünü yaptýn.
Kumandan Vatan.
Bizi baþka kim izliyor?
Ben bir Alman ajanýyým.
Benden sadece bunu duyarsýn.
Gel buraya caným benim. Gel.
Sus. Sorun yok. Bir þey yok.
Pekala efendim. Geçebilirsiniz.
Burada bekle.
Bitti artýk Max!
Mavi boya pozitif çýktý ama sen zaten biliyorsun deðil mi? Frank bekle!
Bekle! Açýklamama izin ver.
Halkayý bozdum. Max Vatan!
Kral Altýncý George adýna
Ona þantaj yapýyorlardý Frank!
Seni vatana ihanetten tutukluyorum. Hayýr!
Lütfen! Alman casusu Marianne Beausejour'e yardým ve yataklýk suçundan!
Frank baþka çaresi yoktu. Anna ellerindeydi.
Hepimizi öldürürlerdi. Max!
Alman casusu seni çýldýrtmýþ. Bunu yapmana izin veremem Frank!
Görevimi yaptým, halkayý temizledim.
Bütün evraklarýmýzý göndermiþ lanet olasý! Baþka çaresi yoktu!
Anna'yý tehdit ettiler. Kýzýný buna karýþtýrma!
Yapýlmasý gerekeni yap! Mecbur kalmýþtý!
Mecbur kaldý! Onu sýkýþtýrmýþlardý! Hepimizi öldüreceklerdi!
Umursamayaðýný söylemiþlerdi. Kýzýmý tehdit ettiler!
Çocuðunun hatýrýna kariyerini hiçe sayma! Görevimizi yaptýk! Çekil kenara!
Çekil git Frank! Max.
Seni seviyorum.
Sevgili Quebeclim.
Seni seviyorum.
Kýzýmýza iyi bak.
Geri çekilin.
Kumandan Vatan düþman casusunu kendi elleriyle vurdu.
Bu þekilde rapor edeceksiniz.
Bu bir emirdir!
En deðerli varlýðým, kýzým Anna...
Bu mektubu Londra'dan güzel bir gecede yazýyorum.
Eðer bunu okuyorsan...
Beni çok az tanýmýþsýndýr.
Belki de kim olduðuma dair hiç hatýran yoktur.
Ben senin annenim.
Savaþýn ortasýnda bir hava saldýrýsý sýrasýnda doðdun.
Birbirini seven iki insaný aile yaptýn.
Seninle Hempstead'deki evimizde geçirdiðim zaman hayatýmýn en mutlu anlarýydý.
Bugün ilk adýmlarýný attýn.
Baban yanýmdayken ilk adýmlarýný görebildiðim için o kadar mutluyum ki.
Max, aþkým...
Sen benim her þeyimsin.
Umarým bir gün beni affedebilirsin.
Ve umarim ki Medicine Hat'a gidebilirsin.
Aklýmda bir hayali var.
Ve Anna kendi gözleriyle görsün diye dua ediyorum.
Benim güzel kýzým...
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Umarým hayatýn huzurlu olur.
Babanýn sana iyi bakacaðýný bilerek gidiyorum.
Ama hala senin sevgili annen kalacaðým.
Marianne Vatan.
..... Çeviren Monkling..... .... Mutlu Kalýn .....